ENG:

Writer and translator, Adrian Oproiu was born in 1980, in Curtea de Argeş, Romania. Since 2009 he is living in Zagreb, Croatia. He has obtained his M.A. degree in Philosophy at The University of Bucharest.  For a while he worked as professor of logic and philosophy. By now he has published 2 books of poetry, Căpcăunul ierbivor (2012, Bucharest, in Romanian language), and Krajolici, ljudi i ptice (Landscape, people and birds, Zagreb, 2017, in Croatian language, translated from Romanian). Adrian Oproiu is translating from Romanian into Croatian and vice versa.

ROM

Adrian Oproiu s-a născut în anul 1980, în Curtea de Argeş. A absolvit licenta si masterul la Facultatea de Filozofie din București. Pentru scurtă vreme a fost profesor de logică și filozofie la ciclul gimnazial în Curtea de Argeș. Din anul 2009 trăieşte în Zagreb, Croaţia. A debutat cu volumul de versuri „Căpcăunul ierbivor“, Bucureşti, 2012, iar cel de-al doilea volum Krajolici, ljudi i ptice (Peisaje, oameni şi păsări) a apărut, în traducere, la editura Meandar Media, din Zagreb, în 2017. Traduce din limba română în limba croată şi viceversa.

HR

Adrian Oproiu rođen je 1980. u mjestu Curtea de Argeş u Rumunjskoj, a od 2009. živi i radi u Zagrebu. Magistrirao je filozofiju na Sveučilištu u Bukureštu te je radio kao nastavnik filozofije i logike u gimnaziji i u strukovnoj srednjoj školi u rodnom gradu. Objavio je zbirke pjesama Căpcăunul Ierbivor (Bukurešt, 2012) i Krajolici, ljudi i ptice (Zagreb, 2017). Kao vanjski suradnik držao je kolegije iz suvremene rumunjske književnosti na Odsjeku za romanistiku pri Filozofskom fakultetu u Zagrebu. Prevodi s rumunjskog na hrvatski i s hrvatskog na rumunjski jezik.

 

BOOKS

 

Boris Postnikov, Dinko Kreho, Srđan Gagić, A fost odată o țară. Panorama prozei de război din țările fostei Iugoslavii, Paralela 45, Bucharest, 2018.

(Read more… / Citește mai departe…)

 

Varujan Vosganian, Knjiga šapata (Cartea șoaptelor), Sadorf, March, 2017.

(Read more… / Čitaj dalje…)

 

Adrian Oproiu, Krajolici, ljudi i ptice, MEANDARMEDIA, 2017.

(Read more… / Čitaj dalje…)

 

Branislav Oblučar, Ritualul omului fericit, 18 tineri poeţi croaţi, Tracus Arte, Bucharest, 2017.

(Read more… / Citește mai departe…)

 

Răzvan Rădulescu, Teodozije Mali (Teodosie cel mic), V.B.Z., Zagreb, May, 2015.

(Read more… / Čitaj dalje…)

 

Marko Pogačar, Ținutul negru. Poeme alese, (The black realm. Selected poems), Tracus Arte, Bucharest, 2015.

(Read more… / Citește mai departe…)

 

M. Blecher, Događaji u neposrednoj irealnosti (novel), Edicije Božičević, Zagreb, September 2014.

(Read more… / Čitaj dalje…)

 

Urmuz, Bizarne stranice (complete works of Urmuz), Litteris, Zagreb, February, 2014.;

(Read more… / Čitaj dalje…)

 

 

Selections of modern and contemporary Romanian poetry in different Croatian literary magazines, including authors like Gellu Naum, Geo Bogza, Nora Iuga, Marta Petreu, Cosmin Perţa, Claudiu Komartin, V. Leac, Andrei Dòsa, Gabriel Daliş, etc.

Zoran Ferić, O insulă pe râul Kupa, (An island on the river Kupa, short prose), Dilemateca, March, 2013;

Selections of contemporary Croatian poetry including  authors like Dražen Katunarić, Branislav Oblučar, Dorta Jagić, Marko Pogačar, Ana Brnardić, Goran Čolakhodžić, etc. in different Romanian literary magazines.