Daniel Bănulescu: Vrag lovi tvoje srce (ulomak)

Daniel Bănulescu (1960, Bukurešt) rumunjski je romanopisac, pjesnik i dramatičar. Dobitnik je Europske pjesničke nagrade Grada Munstera (Njemačka), zajedno s pjesnikom Ernestom Wichnerom, Nagrade Rumunjske akademije (za roman) i Nagrade Udruženja pisaca Rumunjske (dvaput: za poeziju i za dramu). Objavio je pet zbirki poezije. Objavio je romanesknu trilogiju pod naslovom Najljepša priča na svijetu, a … Continue reading Daniel Bănulescu: Vrag lovi tvoje srce (ulomak)

Răzvan Rădulescu: Teodozije Mali

Rădulescuov roman autentično je svjedočanstvo jedne raskošne mašte, ali i dokaz tomu da i najneobičnije fikcionalne konstrukcije teško nadmašuju surovost stvarnosti iz koje su na ovaj ili onaj način ponikle. Smješten u bajkovit, iz vremenskoga i prostornog kontinuuma izmješten svijet koji geografiju današnje Rumunjske miješa s fantastičnim zemljopisom neobičnih kraljevstava – poput onih zelenih i … Continue reading Răzvan Rădulescu: Teodozije Mali

List of translated books

Boris Postnikov, Dinko Kreho, Srđan Gagić, A fost odată o țară. Panorama prozei de război din țările fostei Iugoslavii, together with Goran Čolakhodžić, Paralela 45, Bucharest, 2018. (Read more... / Citește mai departe...)   Varujan Vosganian, Knjiga šapata (Cartea șoaptelor), together with Ana Brnardić Oproiu,  Sadorf, March, 2017. (Read more... / Čitaj dalje...)   Branislav Oblučar, Ritualul omului … Continue reading List of translated books

M. Blecher: Događaji u neposrednoj irealnosti

Životopis rumunjsko-židovskog pisca M. Blechera savršeno se uklapa u formule romantične biografije (umro mlad, za života patio u bolesti, nakon smrti zabranjeno objavljivanje njegovih djela, spašen od zaborava desetljećima kasnije), a njegova je osoba, kako piše jedan od njegovih suvremenih rumunjskih proučavatelja u studiji Viaţa lui M. Blecher: împotriva biografiei (Život M. Blechera: protiv biografije) … Continue reading M. Blecher: Događaji u neposrednoj irealnosti

Urmuz: Bizarne stranice

  Smatran jednim od začetnika rumunjske avangarde, pretečom dadaista i nadrealistom in nuce, kao i jednim od preteča književnosti apsurda, Urmuz (pravim imenom Dem. Demetrescu-Buzău) rodio se u ožujku 1883. godine, u gradu Curtea de Argeş u Rumunjskoj, a umro je u studenom 1923. godine u Bukureštu. Iako, prema svjedočenju svoje obitelji, započinje pisati prozu … Continue reading Urmuz: Bizarne stranice

Emerging landscapes: Anton Pann Band & Capisconne Electro Unity

This album is a result of improvising, composing and recording of two bands, Capisconne Electro Unity and Anton Pann Band, in Zagreb, during seven days, as part of the music project of Nomad Association. We started from the idea of letting two different profiled music bands, with different musical backgrounds, interests and experiences – one … Continue reading Emerging landscapes: Anton Pann Band & Capisconne Electro Unity

Landscape, people and birds (8 poems)

Below you can read some of my late poems translated in English  by Goran Čolakhodžić and I for Trafika Europe literary quarterly. They are part from my latest poetry book, Krajolici, ljudi i ptice, written in Romanian language but published in Croatia, 2017. https://cld.bz/users/user-N5y4U8g/Trafika-Europe-Quarterly/Trafika-Europe-4-Armenian-Rhapsody/136

“Woodcocks” for Poetry scores (Armenian genocide centennial )

Here you can listen the demo version of "Woodcocks" scored by Sherman S. Sherman (and played with Robert Goetz and Nick Barbieri) after one of my poems, as part of "Grandchildren of Genocide" project that was dedicated to the centennial of the 1915 onset of attempted genocide of the Armenians by the Ottoman Empire. Poetry … Continue reading “Woodcocks” for Poetry scores (Armenian genocide centennial )

Gabriel Daliș: Pjesme iz zbirke “Osigurači i oružja”

Te su pjesme iz zadnje zbirke Gabriela Dališa, "Osigurači i oružja". Još nekoliko njegove pjesme možete čitati ovdje.   smrznuti černovci : gladan sam i čujem se kao kap kiše na limu. vabim dim, glad s puškom na ramenu, vojnik dezerter, amajlija s ribljim ustima u dva smjera (da je dijete, stalno bi je brisalo.) dimnjak … Continue reading Gabriel Daliș: Pjesme iz zbirke “Osigurači i oružja”